"Søvngænger, sb. Formskiftende nomade væsner af menneske- og katteoprindelse.
Søvngængeren er forsvarsløs mod kattens kradsen og lever af livskraften
af kvindelige menneskejomfruer. Mulig årsag til legenden om vampyrer."
CHILLICOA ENCYCLOPÆDI OM OVER- NATURLIGE FÆNOMENER, 1. OPLAG, 1884
Martha og Carl Brodie, mor og søn.
Ingen har set dem siden i tirsdags.
Bilen er en Trans Am, blå med en gul stribe.
Californisk nummerplade: 2CLG592.
Ingen har set den siden i tirsdags.
Jeg håber ikke, der er sket dem noget. De var så tæt knyttet!
Vil du venligst træde til side.
Sherif? Hvad tror du, der er sket?
Jeg ved det ikke, men der er nogen, der ikke kan lide katte.
Pis!
Det ser ud som om, det har stået tomt i 100 år.
Ja, men det har det ikke.
Hvad fanden var det?
Jøsses!
Det er en lille pige.
Hvad er det, hun har i håret?
En rose.
Tanya.
Hej!
Han kan ikke høre os.
Møg!
Hold op! Den kommer igen.
Du får altid ram på dem før eller siden.
Dans med mig.
Jeg gider ikke at danse.
Selvfølgelig gør du det. Du elsker den her.
Hvad skal vi have at spise?
Stegt kylling og tranebær-dressing. Græskartærte til dessert.
Skal du ud i aften?
Måske i biografen.
Med en ven? Med en god ven?
Mutters alene.
Spørg ikke din mor.
Faktisk så er der en pige, der arbejder der. Måske spørger jeg, om hun vil med ud.
Måske?
Hun er også køn.
Er hun sød?
Det ved jeg ikke. Det finder jeg vel ud af, gør jeg ikke?
Jaloux?
Bekymret.
Ja.
Bekymret.
Burde jeg være jaloux?
Kan du lide det?
Mor.
- Du forskrækkede mig. - Undskyld.
Nej. Jeg tager den.
Charles Brady.
- Tak for hjælpen, Charles Brady. - Det var så lidt.
Jeg vil gerne have en gang popkorn og en medium sodavand.
Ja.
Jeg er helt flov. Rødmer jeg?
Rødt klæder dig, Tanya.
Hvorfra kender du mit navn?
Engelsktimerne. 4. time. Mr. Fallows, den Underlige og Frygtelige.
Er du ham den nye fra Ohio?
Paradise Falls.
- Tag det bare. - Mener du gratis?
Tak!
Jeg regner ikke med, du vil have et lift hjem efter arbejde, vil du?
- Min far henter mig. - Sød far.
Hvad ville din kæreste også sige, hvis du gav popkorn-pigen et lift hjem?
Ingen kæreste. Jeg er jo lige kommet hertil, ikke?
Tak. Vi ses til timen.
Vent!
Velkommen til Travis.
Tak. Mange tak.
Hej!
Jeg har det fint.
Hvad med min pige?
- Jeg har det godt, far. - Godt. Spænd sikkerhedsselen.
Det er min søn, betjent.
En kat?
Han var ret hidsig, kan jeg godt sige dig.
Jeg er ked af det, betjent. Det er sent, men min allergi er meget slem.
Ja, jeg kender det. Jeg er også allergisk. Men over for skattevæsnet.
Godnat.
Tak, betjent.
Den var ligeglad med fælden. Den var lige ved vinduet.
Det er okay. Nu er den væk.
Jeg sætter flere fælder op i morgen.
Har du noget med til mig?
Tænker du på noget specielt?
Er jeg smuk?
Du er altid smuk, mor.
Spurgte du, om den mystiske pige ville ud med dig?
Hvilken slags pige ville gå ud med en fyr, hun lige havde mødt?
Ikke en sød én, går jeg ud fra.
- En mere? - Fandens katte.
Band ikke, mor.
Sørg for at invitere hende ud i morgen.
Hvad hedder hun?
Tanya Robertson.
Er hun sød?
Ja.
Det er jeg sikker på.
- Hun er ren. - Godt.
Jeg sulter, Charles.
"Det var søvngængere, klædt i menneskeskikkelse...
"der ernærede sig af dyd.
"Elskede for at ernære sig, ernærede sig for at yngle.
"Så til sidst stak de af.
"Til sidst blev Robbie og hans mor altid nødt til at stikke af.
"For en aften ville mændene komme i deres gamle biler...
"mænd med lygter og geværer. Og for drengen og hans mor...
"havde deres forbandelser og vredesskrig altid den samme klang...
"som onde guders latter. Lykkens stund...
"for kort til at være andet end gylden, var ovre."
Meget fint, Charles. Meget godt.
Dine lærere i Ohio må have været kede af at miste sådan en kreativ ung mand.
Hvabehar, mr. Fallows?
Er det ikke der, du kommer fra? Ohio?
Jo, det er.
Pis!
GÅ UD MED MIG PÅ VALENTINS DAG
Jeg foreslår, at næste gang så holder du nallerne for dig selv.
Ja, sir!
Røvhul.
Nogle kommentarer til mr. Bradys Søvngængerne?
Miss Robertson?
Jeg kunne godt lide den.
Du kunne godt lide den?
Den var anderledes. Jeg synes, den var meget trist.
Trist? Hvorfor?
Fordi de altid blev jaget bort.
Fordi de var sådan nogle outsidere.
Miss Robertson har måske fat i noget der.
Vi forstår alle, at en historie skal have en begyndelse, en midte og en slutning.
Men det er det samme som at sige, en kasse har fire sider.
Mr. Fallows, en kasse har faktisk seks sider.
Et-nul!
Så du har ligefrem snakket med ham?
- Ja, han er sød. - Rigtig sød.
- Jeg mener det! - Det kan jeg godt se!
Hvad skete der så? Spurgte han, om du ville med ud?
Ikke direkte. Bare måske. Vi snakkede sammen i biografen.
- Du ville alligevel ikke være med til andet! - Sikke et spild!
Undskyld, men hvad ville du have gjort?
- Alt! - "Alt!"
Jeg har mine egne planer, og de inkluderer måske Homeland.
Jeg kan lige forestille mig dig på bagsædet ved Homeland!
Tanya, indrøm det. Din far vil være der!
- Jeg kan lige forestille mig det. - Min far vil ikke være der!
Hej!
Charles? Hej!
Kender du Jeanette og Carrie? Det er Charles Brady.
- Hej! - Vi går i samme klasse, Tanya.
Vil du have et lift hjem? Jeg mener, vil I alle sammen?
Nej, vi har allerede et lift, men hvorfor kører du ikke med, Tanya?
Vi ses senere!
Jeg ville også takke dig.
For hvad?
For det du sagde i timen.
Du kom ind til sagens kerne.
Nej, det gjorde du. Så tak.
Jeg ved, hvordan de har det, de...
- Hvad hedder de? - Søvngængerne.
Sommetider føler jeg mig lige så anderledes.
- Madame. - Er det din?
- Kan du lide den? - Ja.
Nogle mennesker bruger døren.
- Gør de? - Ja.
- Det har jeg hørt tale om. - Har du?
Mor?
Hun er nok ude at købe ind.
Lad os gå ovenpå.
- Tak for liftet. - Sku' det være en anden gang.
De er interessante.
Min mor laver gravstens-aftryk. Ret uhyggeligt, ikke?
Nej, jeg synes om dem.
- Gør du? - Ja.
Mit værelse.
Du har mange fotografier.
Ja, det er en slags hobby.
De er flotte!
Rigtig flotte.
De giver én lyst til...
Hvad?
At studere disse steder nærmere.
Ting, som man aldrig rigtig ser.
Mit yndlingsbillede er derovre.
Hvilket ét?
Det dér.
Jeg elsker klipper.
Kan du?
Jeg vil gerne se, hvordan du ser et fotografi, før du tager det.
Du kender mig slet ikke, men...
Jeg skal faktisk ud og tage billeder ved Homeland i morgen...
hvis du vil med.
Hvad er "Homeland"?
Det er en gammel kirkegård.
- Er det? - Der er flot.
Jeg elsker kirkegårde.
- Skatter... - Mor!
Undskyld, skat. Jeg vidste ikke, du havde gæster.
Det er Charles Brady. Det er min mor.
Han gav mig et lift hjem.
Det var pænt af ham.
- Charles. - Rart at møde dig.
I lige måde.
Vi skal af sted.
Vi var på vej ud. Skal vi gøre det i morgen?
Ja!
Jeg følger dig ud.
Så I skal ud i morgen?
Ja.
Tanya skal vise mig...
Homeland.
Jaså?
Jeg laver også aftryk. Ikke så flotte som dine...
men jeg tænkte, der nok var nogle gamle skifergravsten derude.
Ja. Det er der faktisk i det gamle område nær skoven.
Sig mig, bruger du pulver eller stifter?
Jeg bruger stifter! Som regel en nummer 5.
Gør du? Er det ikke lidt svært?
Jo, men jeg er klodset. Så det bliver noget griseri med pulver.
Hvor bor du henne, Charles?
Wicker Street 66.
Og din far? Hvad laver han?
Han er død, mrs. Robertson.
- Det gør mig ondt. - Det er lang tid siden.
Familien Brand kommer til middag i morgen aften.
Så kom tilbage inden klokken 17.00, okay?
Det skal hun nok.
- Hvor vidste du alt det fra? - Min mor lærte mig det for lang tid siden.
Vi ses i morgen.
Mr. Fallows! Hej!
Hejsa, Charles.
Sonderer du området?
Kedeligt, ikke? En forlystelsespark for køer, men for mennesker?
Jeg kan godt lide det. Det er ret fredfyldt.
Det minder dig vel om Ohio?
Ja, du ved, hvordan det er.
Nej! Jeg ved faktisk ikke, hvordan det er, Charles. Og det gør du heller ikke.
Der er ikke noget, der hedder Paradise Falls i Ohio.
Din karakterbog er også falsk.
En god forfalskning, men falsk. Har du noget at sige?
- Du tager fejl. - Nej, det gør jeg ikke.
Men det gør du, Charles, hvis du tror, du slipper godt fra det her.
Jeg ved ikke, hvem du er, men jeg ved, du ikke er den, du siger, du er.
Hvis det er pengeafpresning, mr. Fallows, så har du valgt den forkerte.
Bilen er det eneste værdifulde, jeg har. Den har en følelsesmæssig værdi.
Jeg tror ikke, jeg kan sælge den.
Bliv der, indtil jeg er færdig med dig!
Din generation er så materialistisk.
Penge til det ene, penge til det andet...
Penge er ikke det eneste, der har værdi.
Du har ret. Folk burde lære at holde hænderne for sig selv.
Der er din.
Undskyld!
Kom så, min dreng! Fang den slemme fyr til far!
Du ved, du vil have den! Fang den så! Kom så. Sådan!
Kom så, min dreng!
Fang den slemme fyr!
Sådan! Fang det røvhul!
God dreng, Clovis!
ANGRIBER-KATTEN CLOVIS
Det ser ud til, vi har en skide fartbølle!
Vogn 3 kalder hjem. Er du der, Laurie?
Andy! Hvad sker der? Skifter.
Vi har en lovovertræder, der kører østpå ad Gray Road. Forstået?
Forstået. Har du brug for hjælp? Skifter.
Jeg tror godt, jeg selv kan klare det.
Hvad fanden? Jøsses!
Pis!
Jøsses, nej!
- Er alle okay? - Fang ham!
- Dit røvhul! - Kom ind, Vogn 3. lokalisér dig.
Jeg forfølger ham stadig ude på Pond Road! Han kørte næsten en lille pige over!
Jeg tror, han ville køre hende over! Jeg tror, han leger med mig!
Send forstærkning! Skifter!
Kør ind til siden, dit røvhul!
Kør ind til siden!
Hvad fanden?
Hvad sker der, Andy? Svar nu!
Ikke nu, Laurie.
Kors, Clovis! Har han tunet motoren?
Han slap fra mig.
Hvordan fanden gjorde han det?
Hold op med at kigge på mig.
Hold op med at kigge på mig, din skide kat.
Pis, Clovis.
Jeg ved, hvordan du har det.
Må jeg sige noget?
Det er ret underligt, men...
Horace, hvis du griner, så slår jeg din kæbe af led!
Hvad er der?
Jeg sagde, jeg ikke kunne se ham, fordi vi kørte så hurtigt, ikke?
- Det passer ikke helt. - Hvad mener du?
Vi kørte 150 km i timen! Jeg kørte op på siden!
- Vi kunne lige så godt have holdt stille! - Så du så ham.
Nej, jeg gjorde ikke! Fordi...
han havde ikke noget ansigt.
Andy, du har en del sygedage tilovers.
Horace! Luk kæften.
Jeg mener hans ansigt! Det var...
sløret! Som...
Pis, jeg ved det ikke!
Måske har du noget i øjnene, der får dem til at løbe i vand.
Det kunne vel have været det.
Andy? Gør mig en tjeneste. Når du fanger den flugtbilist...
lad være med at nævne det, når du snakker med den offentlige anklager, okay?
Er der andet, Andy? Hvad som helst?
Ja. Der var noget.
Clovis her så ham, og han kunne ikke lide ham.
Han kunne slet ikke lide ham!
Og den anden gut kunne heller ikke lide Clovis.
Det var som om, han var bange for ham. Bange for en kat!
Jeg leder efter ham på vej hjem...
og jeg skal nok finde ham.
Jeg skal nok finde ham.
- Fik du det ikke? - Nej.
Hvorfor fik du ikke noget?
Det kunne jeg bare ikke.
Hvad med pigen?
Det var ikke det rette tidspunkt. I morgen. Jeg får fat i det i morgen.
Hvad snakker du om?
Jeg sulter, Charles!
Jeg har brug for det, og du skal få fat i det til mig!
Min stakkels dreng! Hvad er der sket?
Det som der altid sker, mor.
Der var nogen, der så dig?
Betjenten havde en kat. Måske et sekund eller to.
- Han tror ikke på, hvad han så. - Nej, det gør han sikkert ikke.
Nogen finder læreren, som jeg efterlod i skoven.
Det er allerede begyndt igen, mor!
Tænk ikke på det.
- Men jeg skal finde føde til dig! - Du ser hende i morgen.
Hvad hvis der sker mig noget? Du vil komme til at sulte!
Vi har ikke engang set andre søvngængere.
- Vi er ikke de sidste. - Det ved du ikke!
Jo, jeg gør!
Jeg kan mærke de andre.
Du finder føde i morgen.
Og så giver du mig føde, og så rejser vi.
Der sker os ikke noget.
Vi skal bare passe på hinanden.
Husk, du skal være hjemme kl. 17.00. Sørg for, Charles forstår det, okay?
Ja, mor, og jeg skal også nok huske at tage ekstra bleer med!
Ingen bryder sig om kloge hoveder, Tanya.
Hun er klog, og jeg er klog nok til at vide, hun skal ud med den nye dreng.
Vi forstår hinanden, gør vi ikke?
Ved du hvad, mor? Det tror jeg, vi gør.
Godt. Klokken 17.00?
Klokken 17.00.
- Hej, skat. - Hej, far.
Mor dig, skat!
Er vi forfærdelige?
Frygtelige. Jeg er blevet som min mor.
Du har mødt ham. Er han okay?
Ja, han er enormt sød! Han er meget charmerende.
Skal det være hende?
- Du holder mere af hende end af mig. - Du ved, det ikke passer.
Hvorfor er du så led?
Fordi jeg er sulten!
Du kan ikke være forelsket i denne pige.
Jeg åbner. Du bliver her.
Jeg elsker dig, mor.
Gør du?
Jeg ved, du skulle hente mig, men jeg var i nærheden.
Er det et dårligt tidspunkt?
Pjat! Jeg er glad for, du kom forbi.
Tak.
Vi skal af sted. Lyset til Tanyas billeder...
Vil være der i flere timer endnu.
Kom, Tanya. Jeg har noget til dig.
Har du?
Det tager ikke lang tid. I unge mennesker skal ud og more jer.
Charles sagde, du var sød, og han havde ret. Det har han som regel.
Tak. Charles er selv meget sød.
Du har et meget smukt hjem.
Sikke nogle smukke statuetter.
De har tilhørt familien i mange år.
Du vil sikkert ikke tro på i hvor mange år.
Mor, vi skal altså til at af sted.
Snart, Charles.
Et øjeblik, min søde.
Her er smukt.
Flot bil!
- Hvor er din Trans Am? - Hos mekanikeren.
- Den Mustang er... - Hans mors.
Er det jeres katte? Der er mange.
Det er omstrejfende katte, men vi skiller os af med dem.
Vi er gode til at skille os af med skadedyr.
Den fuldender dig.
Tak. Den er yndig.
"En yndig blomst til dig, der er så yndig."
Ikke sandt, Charles?
Gå så I to, ellers går I glip af lyset.
Mrs. Brady, det var rart at møde dig.
Rart at møde dig.
- Denne vej. - Tak, ma'am.
Det er her.
Der er meget smukt her...
og det er du også.
Tak, Charles.
Jeg må hellere få dem lavet med det samme.
Din mor vil sikkert meget gerne se nogle aftryk herfra.
Det vil jeg også, Charles.
Hej, vent.
Charles?
Bliv stående der!
Kom.
Hej, Clovis. Hvad har du gang i? Tager du dig en lur?
Hvad kigger du på?
Godt. Der fik jeg dig!
Smil sødt.
Meget godt!
Undskyld!
Ingen undskyldninger.
Føler du dig virkelig så ensom som de personer i din historie?
For jeg gør.
Det ved jeg.
Det er vidunderligt at føle...
at man virkelig er sammen med nogen.
Sammen.
Hør her, jeg tror hellere, vi må...
Du kender mig ikke, Tanya.
Men det vil jeg gerne.
Lidt langsommere.
Jeg troede, vi forstod hinanden.
Jeg ku' ikke få luft!
Er det ikke det sjov, du snakkede om?
Du har ret! Vi forstår hinanden.
Det er sådan, vi lever, Tanya!
Det behøver ikke at gøre ondt!
Forstår du det ikke, Tanya? Jeg har brug for dig.
Jeg skal bruge dig for at leve!
Åh, Gud! Slå mig ikke ihjel!
Jeg tror ikke, du lever dig helt ind i det her!
Prøv at forestille dig selv som frokost!
Tittit!
Jeg løj! Det skal gøre ondt!
Giv mig føde, Tanya! Mor er sulten!
Se nu min bluse! Min mor bliver stiktosset!
Væk!
Hold dig væk fra mig!
Hvornår var det, jeg mistede din tillid?
Hjælp mig!
Stop lige en halv!
Sådan.
Hjælp mig!
Kør mig væk herfra! Han prøver at dræbe mig! Han er lige bag mig!
- Han er bag mig! - Vi fanger ham!
- Du forstår ikke! - En ting ad gangen.
- Hvad hedder han? - Charles Brady!
Hans ansigt ændrede sig!
Hans ansigt ændrede sig? Ind i bilen! Lås den!
- Vi skal begge to køre væk! - Slap nu bare af!
- Nej, vent! Vi skal begge to køre væk! - Slap nu bare af, okay?
Alt ordner sig.
- Strisser på spyd! - Nej!
Er det ikke sjovt?
Jeg tror ikke, du affyrede et advarselsskud.
Hvor var vi, Tanya?
Åh, Gud!
Vogn 3. meld din position. Skifter.
Hallo? Hjælp mig! Vil I ikke nok hjælpe mig?
Andy, vågn op! Skifter.
Åh, Gud! Hallo?
Vil I ikke nok hjælpe mig?
Jeg er ved Homeland, og politimanden er død!
Vil I ikke nok svare?
Mit ansigt er så varmt!
Undskyld, mor, jeg prøvede.
Jeg prøvede virkelig. Det var katten, det var missekatten. Du havde ret.
Vi har kun hinanden.
Det gør ikke noget.
Spar på dine kræfter.
Hvor slemt er det?
Du skal nok klare dig, skat, men jeg er bange for, de kommer efter os.
Vi tager af sted, mor. Jeg klarer mig.
Vi må blive her, indtil du er stærkere.
Men du skal hjælpe mig.
Prøv at gøre dig usynlig.
Vil du gøre det for mig, skat?
Prøv nu.
Jeg kan ikke, mor. Jeg kan ikke.
Det gør ikke noget. Jeg gør det for os begge.
Der er bilen og fælderne! Og...
Jeg tager mig af dig.
Kammerat? Jeg vil ikke have skylden for det. Jeg låser stedet af hver aften.
Det er ikke min skyld, hvis perverse, liderlige knægte...
Snak med dem, der har kommandoen. Jeg har travlt!
Kammerat?
Det er ikke min skyld, at liderlige knægte og perverse stoddere kommer her.
Jeg låser af. Jeg kunne godt undvære det her!
Du skal ikke snakke med mig, snak med sheriffen.
- Sherif? - Ikke nu!
Han hedder Charles Brady, han kommer fra Paradise Falls...
bor nu på Wicker Street 66.
Og resten, inklusiv bilens mærke og dens farve?
Vi kom i en rød bil.
Og den var ældre.
Men det var ikke en Trans Am. Han kørte mig hjem i en Trans Am.
Det var en blå Trans Am.
Og han kørte væk i én.
Hør efter! Jeg ved, det lyder tosset!
Du forstår det ikke! Charles er ikke et menneske!
Undskyld, miss.
Sherif, jeg skal tage billeder af skrammerne.
Skal det være lige nu?
Det tager et øjeblik. Kunne du lige dreje hovedet?
Tak. Og den anden vej?
Åh, Gud! Mit kamera! Har I fundet mit kamera?
Jeg tog billeder af ham med mit kamera!
Ja! Fremkald filmen! Så får I billeder af ham!
Gør det med det samme.
Det er betjent Raeburn. Han kører dig hjem.
Jeg kommer over senere i aften og stiller dig lidt flere spørgsmål.
- Er du sikker på, han hedder Charles Brady? - Det var det, han sagde.
- Tror du, det passer? - Det ved jeg ikke.
Han var meget charmerende.
Kør hende hjem.
Undskyld.
Sherif?
Kunne du tage katten med, når du kommer i aften?
Hvorfor det?
Katten reddede mit liv.
Tak.
Ved hendes forældre, at voldtægten ikke blev fuldbyrdet?
Om de ved, at det lykkedes hende at undgå at blive voldtaget af svinet? Ja.
- Slip hende ikke af syne. - Jepski.
Drik noget af det dejlige kolde vand. Så får du det bedre.
Jeg er ved at dø, mor.
Nej!
Min dreng dør ikke! Aldrig!
De kommer! Jeg gør os usynlige!
Jeg kan gøre det, men du skal være helt stille!
Jeg elsker dig.
Stille, Charles.
Det skal nok gå.
Jeg er bange.
Charles Brady? Hvis du er derinde, så kom ud med hænderne over hovedet!
Jeg er så bange, mor!
Jeg må gøre det.
Vær stille.
Usynlig.
Åbn op, Brady! Jeg er ikke i humør til at være flink!
Politi! Hænderne op!
Ira? Soames. Intet i køkkenet.
Jeg sagde, du skulle vente på min ordre!
Jeg troede, du havde givet den.
- Mange katte. - Det kan jeg godt se, dit fjols!
Pis. Sikke et kaos.
Forsvind derfra! Tilbage til bilen!
Af sted!
Hvad?
Køligt.
Du kunne godt drikke en kølig øl nu, hva'?
Jeg vil have sat nogle afspærringer op inden og uden for byen.
Han er forduftet, Ira.
Han dræbte en af mine mænd!
Du har kun en lille hysterisk tøs med en meget livlig fantasi.
- Hvad med kattene? - Hvad med dem, Ira?
Den lille tøs skal have nogle smæk bagi!
Og hvis hendes mor og far ikke gør det...
så melder jeg mig gerne frivilligt.
Hold dig fra hende, Soames!
Det er det bedste måltid, jeg har fået, siden min kone gik bort.
Manner, hvis Ira vidste det, ville han slå mig ihjel.
Jeg havde allerede lavet det, betjent.
Der er en majskolbe mere. Vil du have den?
Ja, ma'am.
Hun har været deroppe i meget lang tid.
Hun tager et dejligt varmt bad!
- Hun skal bare vaske sig ren! - Det ved jeg godt.
Skat? Er alting okay?
Ja, jeg er på vej op ad badet.
Din mor holder middagen varm til dig.
Skat?
Tak, far. Jeg tror bare, jeg lægger mig lidt.
Vil du kalde på mig, når sheriffen kommer med katten?
Ja, det skal jeg nok.
Jeg elsker dig, skat.
Jeg elsker også dig, far.
Hvad var det?
Hvem der?
Giv dig til kende! Det er politiet!
Måske var det bare vinden?
Det var ikke den skide vind.
Du har ret, det var ikke den skide vind.
- Hvem er det mon? - Lad mig tjekke.
Statspolitiet. Sikkert Soames.
Jeg håber ikke, han tror, han skal spørge hende ud, før Ira kommer.
Jeg åbner.
Hej, jeg er Mary Brady, Charles's mor.
Charles kunne ikke komme.
Donald, hvem er det?
Jeg ordner det! Bare bliv i køkkenet!
Mrs. Brady...
Jeg ved, han ønskede, du skulle have disse blomster.
Du har et smukt hjem, mrs. Robertson.
Jeg har også haft smukke hjem. Men vi bliver der aldrig ret længe.
Hold dig fra dem!
- Kald på din datter for mig. - Hvad?
Min søn er kommet slemt til skade. Han dør måske.
Din datter prøvede at slå min Charles ihjel!
Godt! Jeg håber, han dør! Jeg håber, I begge dør!
Jeg håber, I begge dør og rådner op i helvede!
Han er min søn! Min eneste søn!
Far?
Mor?
Åh, Gud! Far?
Hold dig væk! Hvad har du gjort?
- Er det sådan, de blev fremkaldt? - Ja.
Enten blev der flyttet med kameraet eller...
Nej. Baggrunden og tøjet står skarpt.
- Laurie, gider du at tage den? - Se lige flippen.
Travis Sherifkontor.
- Hvor er Ira? - Hvad sker der?
Der er en kvinde her! Hun siger, hun er Charles's mor.
Hun har vist dræbt Don Robertson!
- Tal langsommere, Horace. - Der er blod over det hele!
Ingen grøntsager, ingen dessert.
Sådan er reglerne.
Hvad sker der? Hallo, Horace?
Kom nu, Horace! Tag telefonen!
Er du der?
Tag den skide telefon!
Få kvinden dér i sikkerhed.
Stop! Bliv der! Slip hende!
- Slip pigen. - Giv mig min datter tilbage!
Slip hende.
Få fat i Soames og alle hans mænd! Også dem fra Castle Rock!
Smid pistolen!
Hej, søde.
Hvad sker der? Hvor kører du mig hen?
Over til Charles, søde.
Bliv her, møgtøs!
Åh, Gud!
Charles! Min smukke Charles! Mor er hjemme!
Se, hvad mor har med til dig!
Han er død!
Se på ham, han er død!
Nej! Han er ikke død!
Han sover.
Kan du ikke se, han sover?
Ved du, hvad jeg tror, han gerne vil?
Du vil gerne danse...
vil du ikke, min skat?
Det er hans yndlingssang. Vidste du det?
Jeg spurgte, om du vidste det?
Ja. Han er en vidunderlig danser.
Men du behøver ikke tro på mig! Du kan selv se det!
Hvad?
Dans med ham.
- Dans med? - Med Charles.
Dans med min søn.
Slap af!
Han er en vidunderlig danser.
Han fører dig.
Sådan! Dans!
Clovis?
Ja! Nu, Charles!
Godt, Charles!
Spis. Sug hende tør!
- Stop! Du slår ham ihjel! - Dø!
Tanya! Løb din vej!
Af sted!
Kors i røven!
Vi skal væk!
- Kom nu! - Vent!
Charles var død, var han ikke?
Han var død! Jo! Kom nu!
Hej, mor!
Sherif!
Du dræbte min søn! Min eneste søn!
Nu er det bare dig og mig, Clovis. Bare dig og mig.
Subtitles by SOFTITLER